1
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
Спасибо, Анна.

2
00:00:51,960 --> 00:00:53,800
Ты сейчас съешь что-нибудь?

3
00:00:57,760 --> 00:00:59,440
Здесь.

4
00:00:59,442 --> 00:01:01,598
КРЕДИТЫ

5
00:01:01,600 --> 00:01:04,680
Позвольте мне помочь вам.

6
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Я мог бы накормить тебя лучше, если бы ты
немного приоткрыл рот.

7
00:01:25,920 --> 00:01:27,320
Ага.

8
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
Теперь жуйте.

9
00:01:32,880 --> 00:01:35,835
Вы ведь не разучились жевать?

10
00:01:35,840 --> 00:01:37,635
Ты не получишь от этого пользы

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,520
если ты его неправильно пережевываешь.

12
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
Хороший. Хороший.

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,800
Здесь.

14
00:01:58,840 --> 00:02:01,755
Попробуем тебя с кружкой чая позже.

15
00:02:01,760 --> 00:02:04,240
Посмотри, как у тебя с этим обстоят дела.

16
00:02:19,704 --> 00:02:24,149
ЧАСТЬ V
«ЖИТЬ — ЭТО СТРАДАТЬ»

17
00:02:27,160 --> 00:02:31,795
Мужчины, которые нашли тебя
считаю тебя Ангаккуком.

18
00:02:31,800 --> 00:02:34,435
Они верят, что медведи
иметь великие силы

19
00:02:34,440 --> 00:02:39,555
и что некоторые избранные люди
принять в них участие.

20
00:02:39,560 --> 00:02:43,760
Мужчины... для которых медведь является гением

21
00:02:44,880 --> 00:02:47,715
обладают сверхчеловеческой силой.

22
00:02:47,720 --> 00:02:51,515
Они ближе к тьме,
до примитива.

23
00:02:51,520 --> 00:02:56,635
Это делает охотника лучшим,
или они так думают.

24
00:02:56,640 --> 00:03:00,240
Я видел Ангаккуков в действии,

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
и я могу тебе сказать...

26
00:03:05,960 --> 00:03:11,760
что они ничто
а фокусники и шарлатаны.

27
00:03:13,680 --> 00:03:16,655
Они надевают свои ужасные маски.

28
00:03:16,660 --> 00:03:18,795
и другие смелые безделушки

29
00:03:18,800 --> 00:03:21,035
и сделать отличную песню и танец
об этом в иглу,

30
00:03:21,040 --> 00:03:25,555
но в этом нет ничего страшного.
Это мерзкие языческие штучки,

31
00:03:25,560 --> 00:03:28,915
самый грубый вид суеверия.

32
00:03:28,920 --> 00:03:32,035
Но они не знают ничего лучшего.

33
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
Как они могли?

34
00:03:35,640 --> 00:03:38,955
Они никогда не видели Библию
прежде чем я приехал сюда,

35
00:03:38,960 --> 00:03:41,680
никогда не слышал Евангелия
проповедовал серьезно.

36
00:03:44,160 --> 00:03:45,440
Здесь.

37
00:03:49,680 --> 00:03:53,115
Это медленная и мучительная работа.

38
00:03:53,120 --> 00:03:57,555
Я здесь один с прошлой весны.

39
00:03:57,560 --> 00:04:00,515
Мне потребовались месяцы, чтобы завоевать их доверие,

40
00:04:00,520 --> 00:04:04,835
сначала с подарками, ножами и так далее,

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,875
а потом добрые дела,

42
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
оказание помощи при необходимости,
дополнительная одежда, лекарства.

43
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Они добрые люди.

44
00:04:17,120 --> 00:04:22,395
Но они очень детские,

45
00:04:22,400 --> 00:04:24,455
почти неспособен к абстрактному мышлению

46
00:04:24,460 --> 00:04:26,955
или любую из высших форм эмоций.

47
00:04:26,960 --> 00:04:29,235
Мужчины охотятся, женщины кормят детей,

48
00:04:29,240 --> 00:04:34,795
и это формирует пределы
свои интересы и знания.

49
00:04:34,800 --> 00:04:36,775
У них есть своего рода
метафизика, это правда,

50
00:04:36,780 --> 00:04:39,315
но это грубо и корыстно,

51
00:04:39,320 --> 00:04:40,515
и, насколько я могу судить,

52
00:04:40,520 --> 00:04:43,160
большинство из них этого не делают
поверьте сами.

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Моя задача...

54
00:04:51,880 --> 00:04:56,115
... помочь им вырасти,
вы могли бы сказать,

55
00:04:56,120 --> 00:05:01,955
развивать свою душу,
заставить их осознать себя.

56
00:05:01,960 --> 00:05:04,385
И поэтому я пишу

57
00:05:04,390 --> 00:05:07,395
мой перевод Библии здесь.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,195
Потому что, если я смогу сделать это правильно,

59
00:05:09,200 --> 00:05:11,195
если бы я мог подобрать правильные слова

60
00:05:11,200 --> 00:05:13,715
на своем языке,

61
00:05:13,720 --> 00:05:16,520
тогда они начнут понимать.

62
00:05:17,800 --> 00:05:19,795
Ну они божьи
существа, в конце концов,

63
00:05:19,800 --> 00:05:21,880
так же, как ты или я.

64
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
Да?

65
00:05:28,200 --> 00:05:30,875
Меди... меди... лекарства?

66
00:05:30,880 --> 00:05:34,480
Лекарства? Лекарства? Конечно.
Конечно, конечно.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,075
У меня не так много,

68
00:05:39,080 --> 00:05:42,075
но я использовал соли
немало конечно.

69
00:05:42,080 --> 00:05:46,040
Ты... Ты...
У вас есть лауданум?

70
00:05:47,320 --> 00:05:49,520
Лауданум?

71
00:05:51,120 --> 00:05:55,195
Нет, у нас ничего не осталось.

72
00:05:55,200 --> 00:05:58,240
Раньше у меня была бутылка,
но оно уже использовано.

73
00:06:12,560 --> 00:06:16,635
Я вижу, ты все-таки говоришь на простом английском

74
00:06:16,640 --> 00:06:20,395
потому что я начал бояться
ты можешь быть сербом или поллаком

75
00:06:20,400 --> 00:06:22,915
или какой-то другой богом забытой конфессии.

76
00:06:22,920 --> 00:06:24,795
Откуда ты?

77
00:06:24,800 --> 00:06:28,680
Ох... Это не имеет значения.

78
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
Найден в теле мертвого медведя

79
00:06:45,200 --> 00:06:47,680
как будто проглотил целиком.

80
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
Некоторые...

81
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
можно было бы назвать это чудом.

82
00:06:57,920 --> 00:07:00,115
Я бы не стал.

83
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Как бы вы тогда это назвали?

84
00:07:03,120 --> 00:07:05,360
Возможно, вам стоит спросить медведя.

85
00:07:10,600 --> 00:07:15,395
Да, ты умничка,
Я должен сказать.

86
00:07:15,400 --> 00:07:19,315
О, ты бы лежал там целыми днями,
тихо, как могила,

87
00:07:19,320 --> 00:07:23,075
ни слова из твоих уст,
и вот ты...

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
Вставай и веселись со мной.

89
00:07:32,080 --> 00:07:36,600
Тебя... послали сюда не просто так.

90
00:07:38,440 --> 00:07:42,520
Почему всегда
должна быть причина?

91
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
Потому что всегда есть причина.

92
00:07:47,880 --> 00:07:50,600
я просто не знаю
в чем еще причина,

93
00:07:51,960 --> 00:07:53,600
но Господь...

94
00:07:55,560 --> 00:07:58,195
у Господа будет один.

95
00:07:58,200 --> 00:08:02,280
Я не хочу участвовать в этой чепухе.

96
00:08:51,440 --> 00:08:53,240
Знаешь, чье это?

97
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Да.

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,235
Чей это?

99
00:09:02,240 --> 00:09:04,760
Он был с корабля.

100
00:09:06,400 --> 00:09:08,235
Отто.

101
00:09:08,240 --> 00:09:09,975
Он один из наших гарпунеров.

102
00:09:09,980 --> 00:09:12,580
Они только что нашли его тело.

103
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
И два мертвых эскимоса.

104
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
Скажите охотникам, что мы ничего не знаем.

105
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
Кто их убил?

106
00:09:54,000 --> 00:09:56,280
Человек по имени Генри Дракс.

107
00:09:59,960 --> 00:10:01,840
Почему?

108
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
Возможно, ему нужна была их одежда.

109
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Меха.

110
00:10:11,800 --> 00:10:13,520
Но зачем их убивать?

111
00:10:25,680 --> 00:10:29,075
Должно быть, он отправился на север.

112
00:10:29,080 --> 00:10:30,755
Северные племена Баффинленда

113
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
сами себе закон.

114
00:10:34,840 --> 00:10:37,915
Возможно, он мертв, но...

115
00:10:37,920 --> 00:10:41,635
вероятно, он обменял меха на убежище

116
00:10:41,640 --> 00:10:43,520
и ждет весны.

117
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
А как тебя зовут?

118
00:10:56,360 --> 00:10:58,720
Я не Генри Дракс.

119
00:11:00,920 --> 00:11:03,400
Мне очень приятно это слышать.

120
00:11:26,920 --> 00:11:29,315
Так как тебя зовут?

121
00:11:29,320 --> 00:11:32,955
Патрик Самнер.

122
00:11:32,960 --> 00:11:34,835
А твоя история?

123
00:11:34,840 --> 00:11:36,955
Мне не о чем говорить.

124
00:11:36,960 --> 00:11:39,195
У каждого человека есть история.

125
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
Не я, не сейчас.

126
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
Ты веришь, что переродился?
из брюха медведя?

127
00:11:57,360 --> 00:12:00,275
Если бы я переродился,

128
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
это не значит
Я хочу научиться чему-нибудь заново.

129
00:12:05,600 --> 00:12:07,880
Я не вижу ничего, чему стоило бы учиться.

130
00:13:17,560 --> 00:13:20,355
Они говорят, что хотят, чтобы ты поохотился.

131
00:13:20,360 --> 00:13:22,275
Но на самом деле они не хотят, чтобы вы охотились.

132
00:13:22,280 --> 00:13:24,080
Так почему же они спросили?

133
00:13:26,360 --> 00:13:30,195
Они просто хотят, чтобы вы были там.

134
00:13:30,200 --> 00:13:32,155
Несмотря на то, что я им говорю,

135
00:13:32,160 --> 00:13:37,155
они убеждены, что
у вас есть магические способности.

136
00:13:37,160 --> 00:13:39,960
Они думают, что животные
потянется к тебе.

137
00:13:40,800 --> 00:13:43,115
Как долго меня не будет?

138
00:13:45,200 --> 00:13:46,795
Неделя.

139
00:13:46,800 --> 00:13:51,115
Они предлагают новый комплект мехов.

140
00:13:51,120 --> 00:13:53,235
И изрядная часть улова.

141
00:13:53,240 --> 00:13:55,515
Скажи им, что я сказал да.

142
00:13:55,520 --> 00:13:57,035
Вы уверены?

143
00:13:57,040 --> 00:13:59,075
у тебя не будет
комфортабельность салона.

144
00:13:59,080 --> 00:14:01,035
Я с радостью это сделаю.

145
00:14:01,040 --> 00:14:03,635
Здесь достаточно мало
чтобы занять меня в любом случае.

146
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
Может быть, вы могли бы подавать хороший пример

147
00:14:07,005 --> 00:14:09,135
цивилизованных добродетелей
пока ты среди них.

148
00:14:09,140 --> 00:14:11,075
Я не буду таким.

149
00:14:11,080 --> 00:14:14,680
Ты знаешь, что ты лучший человек
чем вы думаете.

150
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
Ты хранишь свои тайны крепко,
Я это знаю.

151
00:16:10,680 --> 00:16:13,555
Иди, иди, иди! Иди, иди, иди. Вот и все.

152
00:17:55,120 --> 00:17:58,715
Так ты поощрял
их суеверия?

153
00:17:58,720 --> 00:18:02,555
Я позволяю им верить во что они хотят.

154
00:18:02,560 --> 00:18:05,960
Ты не оказываешь им никакой услуги
держа их в неведении.

155
00:18:09,880 --> 00:18:13,275
У меня нет лучшей правды, чтобы сказать им.

156
00:18:16,560 --> 00:18:19,155
В чем дело?

157
00:18:19,160 --> 00:18:21,315
Это...

158
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Сильно запутался, вот и все. Мне...

159
00:18:27,160 --> 00:18:30,880
они кажутся ближе к животному
мир, тебе не кажется?

160
00:18:32,840 --> 00:18:34,915
Возможно, мы слишком далеко отошли.

161
00:18:34,920 --> 00:18:37,635
Но они ведут такое...

162
00:18:37,640 --> 00:18:40,395
жестокий и примитивный образ жизни.

163
00:18:40,400 --> 00:18:41,880
Несентиментально.

164
00:18:42,920 --> 00:18:44,155
Но жестокий? Нет.

165
00:18:44,160 --> 00:18:48,155
Они принимают реальность
их существования

166
00:18:48,160 --> 00:18:50,915
и мир такой, какой он есть.

167
00:18:50,920 --> 00:18:55,475
У них нет большой нужды
чтобы заставить его измениться.

168
00:18:55,480 --> 00:18:57,600
Я не думаю, что это делает их примитивными.

169
00:19:03,680 --> 00:19:06,435
Я принесу тебе немного бренди.

170
00:19:06,440 --> 00:19:09,195
Бренди, бренди, бренди.

171
00:19:39,440 --> 00:19:43,080
Где это, отец? Покажите мне. Покажите мне.

172
00:20:04,480 --> 00:20:09,235
Ваша слепая кишка абсцедирована или изъязвлена;

173
00:20:09,240 --> 00:20:12,155
разница несущественна.

174
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
Откуда ты это знаешь?

175
00:20:15,000 --> 00:20:16,680
Я был хирургом.

176
00:20:20,040 --> 00:20:22,515
Вы делали это раньше?

177
00:20:22,520 --> 00:20:25,475
Я сам этого не делал
и не видел, чтобы это было сделано.

178
00:20:25,480 --> 00:20:28,915
Я читал, что это проводится
человеком по имени Хэнкок

179
00:20:28,920 --> 00:20:32,640
в больнице Чаринг-Кросс
в Лондоне несколько лет назад.

180
00:20:34,000 --> 00:20:35,275
И?

181
00:20:35,280 --> 00:20:39,440
В этом случае пациент выжил.

182
00:20:41,080 --> 00:20:43,955
Мы далеко от Лондона.

183
00:20:43,960 --> 00:20:46,155
Я сделаю все, что смогу
в этих условиях,

184
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
но... нам понадобится
большое количество удачи.

185
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
Ну...

186
00:20:55,600 --> 00:20:58,075
Ты делаешь все возможное...

187
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
и Господь позаботится
остатка.

188
00:21:04,760 --> 00:21:07,200
Мне тоже понадобится твоя помощь, Анна.

189
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
Я хочу, чтобы ты держал его

190
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
и применяйте больше этого всякий раз, когда я говорю.

191
00:21:40,720 --> 00:21:42,195
В.

192
00:21:44,680 --> 00:21:46,395
Держи его. Держи его.

193
00:21:46,400 --> 00:21:49,875
Держи его. Держи его. Держи его.

194
00:22:04,640 --> 00:22:05,995
Вот так.

195
00:22:13,360 --> 00:22:15,035
Вот и все.

196
00:22:23,960 --> 00:22:26,795
Почти там.

197
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
О, дорогая...

198
00:22:34,840 --> 00:22:36,400
Вот и все.

199
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
Что ты нашел внутри меня?

200
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
Ох, ничего хорошего.

201
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Тогда лучше избавиться от этого, я бы сказал.

202
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
Хм-хм.

203
00:23:00,680 --> 00:23:05,715
Ну, для человека, который ставит
его вера в вечную жизнь,

204
00:23:05,720 --> 00:23:07,935
кажется, ты ужасно
стремлюсь задержаться на

205
00:23:07,940 --> 00:23:10,420
среди боли и борьбы этого.

206
00:23:15,240 --> 00:23:19,195
Я бы хотел, чтобы ты сейчас отдохнул, Отец.

207
00:23:19,200 --> 00:23:21,435
Ты будешь присматривать за мной?

208
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Есть драгоценный
здесь больше делать нечего

209
00:23:23,605 --> 00:23:26,040
пока не придет весна.

210
00:23:27,040 --> 00:23:28,800
Да.

211
00:23:30,000 --> 00:23:32,920
Это будет долгая и темная зима.

212
00:23:34,600 --> 00:23:37,040
Я думал, ты пойдешь на охоту.

213
00:23:38,680 --> 00:23:40,920
Я не охотник на тюленей.

214
00:23:42,960 --> 00:23:45,075
Приходить.

215
00:23:45,080 --> 00:23:47,360
Посиди со мной немного.

216
00:24:01,960 --> 00:24:04,880
Ты странный парень.

217
00:24:08,480 --> 00:24:11,480
Постоянный источник тайн.

218
00:24:20,280 --> 00:24:22,840
Я знаю, что ты пострадал, Патрик.

219
00:24:26,240 --> 00:24:29,400
Я знаю, что ты пострадал
очень много.

220
00:24:43,360 --> 00:24:46,640
Все мои страдания
Я навлек на себя.

221
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
Я совершил много ошибок.

222
00:24:58,200 --> 00:25:00,720
Так много.

223
00:25:04,920 --> 00:25:09,675
Покажите мне человека, у которого этого не было,

224
00:25:09,680 --> 00:25:15,480
и я покажу тебе святого
или очень великий лжец.

225
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
И позвольте мне сказать вам,

226
00:25:21,200 --> 00:25:24,835
Я встретил очень мало святых
в моей жизни.

227
00:25:32,960 --> 00:25:34,800
Что ты будешь делать теперь?

228
00:25:39,400 --> 00:25:41,320
Ну, я хирург.

229
00:25:44,400 --> 00:25:47,720
Я попробую начать заново,
лучший способ, которым я могу управлять.

230
00:26:06,520 --> 00:26:12,675
? О, оставь ее, Джонни
мы больше не будем работать?

231
00:26:12,680 --> 00:26:18,195
? Оставить ее, Джонни оставить ее?

232
00:26:18,200 --> 00:26:21,155
? Накачать и утопить?

233
00:26:21,160 --> 00:26:24,395
? У нас был полный запас?

234
00:26:24,400 --> 00:26:30,195
? Пришло время нам оставить ее?

235
00:26:30,200 --> 00:26:32,040
Успокойся!

236
00:26:40,640 --> 00:26:42,875
Второй пеленг от Западного пирса.

237
00:26:42,880 --> 00:26:44,355
Да!

238
00:27:11,800 --> 00:27:15,635
- Что это все?
- Сегодня Первомай.

239
00:27:15,640 --> 00:27:18,915
Сегодня вечером будет оживленно.

240
00:27:47,880 --> 00:27:50,675
Мистер Бакстер.

241
00:27:50,680 --> 00:27:54,235
Я едва поверил в это, когда
Я прочитал твое письмо из Леруика.

242
00:27:54,240 --> 00:27:55,995
Мы думали, что потеряли тебя.

243
00:27:56,000 --> 00:27:58,755
Утоплен или заморожен с
все остальные бедняги.

244
00:27:58,760 --> 00:28:01,955
- И все же ты здесь.
- Да, действительно.

245
00:28:01,960 --> 00:28:04,035
Не могли бы вы взять что-нибудь поесть?

246
00:28:04,040 --> 00:28:06,835
Могу я принести тебе тарелку устриц?
или свиная колбаса?

247
00:28:06,840 --> 00:28:11,515
Я знаю. Стивенс, возьми этого молодого человека
хороший кусочек телячьего языка.

248
00:28:11,520 --> 00:28:14,875
Я пришел за зарплатой, а потом
Я пойду, спасибо.

249
00:28:14,880 --> 00:28:16,235
Вы не будете!

250
00:28:16,240 --> 00:28:18,115
Ты не уйдешь отсюда
пока ты не сядешь

251
00:28:18,120 --> 00:28:20,395
и выпил со мной.
Я не позволю этого.

252
00:28:20,400 --> 00:28:23,355
- Стивенс, этого достаточно.
- Сэр.

253
00:28:23,360 --> 00:28:27,835
Оба корабля затонули, и ты
спасен, пройдя мимо Яков.

254
00:28:29,160 --> 00:28:31,355
Чудо, вам не кажется?

255
00:28:31,360 --> 00:28:32,875
Так мне сказали.

256
00:28:32,880 --> 00:28:36,675
Это, конечно, целая история
рассказать ожидающему миру.

257
00:28:36,680 --> 00:28:38,040
Действительно.

258
00:28:40,320 --> 00:28:42,955
Но я не буду рассказывать об этом в ближайшее время.

259
00:28:42,960 --> 00:28:45,355
Ой? И почему?

260
00:28:45,360 --> 00:28:47,275
Потому что я не хочу стать известным

261
00:28:47,280 --> 00:28:50,275
как человек, переживший Добровольца.

262
00:28:50,280 --> 00:28:54,955
Я хочу двигаться дальше,
лучшее, что я могу сделать.

263
00:28:54,960 --> 00:28:58,955
Молчание может быть
тем больше доброты.

264
00:28:58,960 --> 00:29:01,955
Пусть бедные педерасты
покойся с миром, говорю я.

265
00:29:01,960 --> 00:29:06,355
Это была ужасная авария,
но такие вещи надо терпеть.

266
00:29:06,360 --> 00:29:08,595
Ждать.

267
00:29:08,600 --> 00:29:12,120
Вы прочитали мое письмо, я полагаю,
об убийствах.

268
00:29:13,000 --> 00:29:15,555
Ужасно. Просто ужас.

269
00:29:15,560 --> 00:29:19,035
Я едва мог поверить
что я читал.

270
00:29:19,040 --> 00:29:21,595
Кавендиш? Браунли?

271
00:29:21,600 --> 00:29:24,395
Юнга?

272
00:29:24,400 --> 00:29:27,635
И ты тогда понятия не имел
до того, как он подписал контракт?

273
00:29:27,640 --> 00:29:31,595
О Дрэксе? За кого ты меня принимаешь?

274
00:29:31,600 --> 00:29:34,795
Этот человек был великим язычником,
конечно, он был.

275
00:29:34,800 --> 00:29:38,235
Но он вроде не хуже
чем в среднем для гарпунера.

276
00:29:38,240 --> 00:29:40,555
Возможно, кто-то
должен искать его.

277
00:29:40,560 --> 00:29:44,195
Ты оставил Генри Дракса позади себя,
далеко позади тебя.

278
00:29:44,200 --> 00:29:46,715
Его скоро осудят.

279
00:29:46,720 --> 00:29:49,875
Важно то, что вы будете делать дальше.

280
00:29:49,880 --> 00:29:54,755
Я знаю человека в Лондоне,
а... хирург, имя Грегори.

281
00:29:54,760 --> 00:29:56,715
- Слышали о нем?
- Нет.

282
00:29:56,720 --> 00:29:58,275
Я напишу ему сегодня.

283
00:29:58,280 --> 00:30:00,355
Мы предоставим тебе постель на ночь или две,

284
00:30:00,360 --> 00:30:02,475
затем, когда мы получим ответ от Грегори,

285
00:30:02,480 --> 00:30:04,235
мы можем посадить тебя в поезд.

286
00:30:04,240 --> 00:30:06,195
Лондон — место для таких, как ты.

287
00:30:06,200 --> 00:30:09,995
Ты слишком молод и умен для Халла.

288
00:30:10,000 --> 00:30:12,755
Я отправлю тебе зарплату
в Де Ла Поль

289
00:30:12,760 --> 00:30:14,475
и, ну, когда ты устроишься,

290
00:30:14,480 --> 00:30:18,875
Я попрошу Стивенса прислать тебе
вокруг красивой пухлой шлюхи

291
00:30:18,880 --> 00:30:22,795
чтобы облегчить вам возвращение в
способы цивилизованной жизни.

292
00:30:22,800 --> 00:30:25,040
Привет?

293
00:30:52,480 --> 00:30:55,875
Это не пойдет, Генри. Он знает слишком много.

294
00:30:55,880 --> 00:30:57,835
Ну, он не знает о затоплении.

295
00:30:57,840 --> 00:31:00,075
Он не может этого знать.

296
00:31:00,080 --> 00:31:02,435
Он знает, что это было неправильно.

297
00:31:02,440 --> 00:31:04,635
Зачем поворачивать корабль на север

298
00:31:04,640 --> 00:31:07,600
когда все остальные педерасты плывут на юг?

299
00:31:09,520 --> 00:31:12,160
- Он это сказал?
- Он сделал.

300
00:31:15,080 --> 00:31:16,715
Что он сказал обо мне?

301
00:31:16,720 --> 00:31:18,955
Он клянется, что найдет тебя.

302
00:31:18,960 --> 00:31:21,315
Он говорит, что найдет человека, если понадобится.

303
00:31:21,320 --> 00:31:24,155
Я думаю, он наводит справки
пока мы сидим здесь.

304
00:31:24,160 --> 00:31:25,435
Какой мужчина?

305
00:31:25,440 --> 00:31:27,075
Кто-то в Канаде.

306
00:31:27,080 --> 00:31:30,555
Чтобы узнать, что с тобой стало,
чтобы отслеживать ваши перемещения с тех пор.

307
00:31:30,560 --> 00:31:32,115
Ну, он никогда меня не найдет.

308
00:31:32,120 --> 00:31:34,435
Я сказал ему, что ты, вероятно, мертв
к настоящему времени. У него этого не было бы.

309
00:31:34,440 --> 00:31:37,795
Такой человек, как Генри Дракс
Он не просто умирает, сказал он.

310
00:31:37,800 --> 00:31:39,635
Он должен быть убит.

311
00:31:39,640 --> 00:31:43,035
Убит? Ах, да.

312
00:31:43,040 --> 00:31:45,155
Он просто чертов хирург.

313
00:31:45,160 --> 00:31:48,595
Да, он был в армии, хотя,
Осада гребаного Дели.

314
00:31:48,600 --> 00:31:51,075
В нем есть немного уксуса.

315
00:31:51,080 --> 00:31:52,275
Где он сейчас?

316
00:31:52,280 --> 00:31:54,275
Я снял ему комнату в «Де Ла Поль»,

317
00:31:54,280 --> 00:31:58,155
но, Генри, у нас есть
надо сделать это сегодня вечером.

318
00:31:58,160 --> 00:31:59,715
Мы не можем откладывать.

319
00:31:59,720 --> 00:32:01,755
Если он попадет к мировому судье
утром,

320
00:32:01,760 --> 00:32:04,635
ничего не известно, ничего не известно
какие неприятности он нам доставит.

321
00:32:04,640 --> 00:32:07,075
Я пью всю неделю.

322
00:32:07,080 --> 00:32:09,755
Ты заставишь этого ленивого ублюдка Стивенса сделать это.

323
00:32:09,760 --> 00:32:11,755
Что? Я не могу доверять Стивенсу

324
00:32:11,760 --> 00:32:13,995
с такой задачей, как эта, Генри.

325
00:32:14,000 --> 00:32:16,195
Все наше состояние зависит от этого.

326
00:32:16,200 --> 00:32:19,795
Если Самнер проболтается,
они бросят меня в тюрьму

327
00:32:19,800 --> 00:32:21,755
и повесить тебя за шею.

328
00:32:21,760 --> 00:32:24,515
Какого черта у тебя есть Стивенс?
вокруг, если не для этого?

329
00:32:24,520 --> 00:32:26,195
Он хороший человек,

330
00:32:26,200 --> 00:32:29,835
но у него нет вашего опыта.

331
00:32:29,840 --> 00:32:32,155
Сделай это правильно, вот
не будет никакой борьбы.

332
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Да.

333
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
Стивенс?

334
00:32:46,600 --> 00:32:50,800
У меня есть для тебя задание.
Слушайте внимательно сейчас.

335
00:32:51,320 --> 00:32:53,195
Я слушаю.

336
00:32:53,200 --> 00:32:56,515
В полночь вы идете в Де Ла Поль.

337
00:32:56,520 --> 00:32:59,995
и скажи Самнеру
Мне нужно срочно его увидеть.

338
00:33:00,000 --> 00:33:03,835
- Скажи ему, что у меня важные новости.
- О чем?

339
00:33:03,840 --> 00:33:05,435
Скажите ему, что речь идет о Добровольце.

340
00:33:05,440 --> 00:33:08,255
Теперь он не знает, где мой дом,

341
00:33:08,260 --> 00:33:10,235
поэтому он последует за тобой, куда бы ты ни повел.

342
00:33:10,240 --> 00:33:13,075
Вы идете по Триппетту, мимо литейного завода,

343
00:33:13,080 --> 00:33:15,435
пока не придешь на склад.

344
00:33:15,440 --> 00:33:17,155
Пройдите через здание.

345
00:33:17,160 --> 00:33:21,035
Если он спросит, скажи ему
ты идешь коротким путем.

346
00:33:21,040 --> 00:33:23,595
Генри Дракс будет ждать.

347
00:33:23,600 --> 00:33:25,835
- Дракс?
- Да.

348
00:33:25,840 --> 00:33:28,355
Он застрелит Самнера,

349
00:33:28,360 --> 00:33:31,155
и после того, как он застрелил Самнера,

350
00:33:31,160 --> 00:33:32,835
ты пристрелишь его.

351
00:33:49,120 --> 00:33:51,235
- Да?
- Это Стивенс.

352
00:33:51,240 --> 00:33:55,400
- Бакстер хочет тебя видеть.
- Минуту, пожалуйста.

353
00:34:16,960 --> 00:34:18,680
Мистер Стивенс.

354
00:34:51,240 --> 00:34:53,800
Другие дают клятвы и обещания,

355
00:34:55,200 --> 00:34:58,840
но есть очень немногие, кто это сделает.

356
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
Генри Дракс подойдет.

357
00:35:19,200 --> 00:35:22,795
О чем?

358
00:35:22,800 --> 00:35:25,675
О волонтере. Тонущий.

359
00:35:25,680 --> 00:35:27,400
Что насчет этого?

360
00:35:28,680 --> 00:35:32,835
Я не уверен.

361
00:36:17,720 --> 00:36:20,715
Бакстер, ты чертов придурок.

362
00:36:49,240 --> 00:36:52,480
Почему бы тебе не показать себя?

363
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
Хм?

364
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
Ну, смотри сюда.

365
00:37:00,880 --> 00:37:03,240
Я даже оставлю пистолет.

366
00:37:05,720 --> 00:37:07,955
Предлагаю честный бой!

367
00:37:07,960 --> 00:37:09,800
Никакого оружия.

368
00:37:10,840 --> 00:37:13,795
У меня внутри есть рюмка-другая,

369
00:37:13,800 --> 00:37:17,240
даже дела немного улучшились!

370
00:37:19,160 --> 00:37:21,955
Если ты планируешь схватить меня,
сейчас твой лучший шанс.

371
00:37:21,960 --> 00:37:24,240
Лучшего вы никогда не получите.

372
00:37:26,640 --> 00:37:29,035
Бакстер...

373
00:37:29,040 --> 00:37:31,595
Бакстер говорит, что...

374
00:37:31,600 --> 00:37:34,600
ты планировал выследить меня.

375
00:37:36,800 --> 00:37:38,595
Но вот я здесь.

376
00:37:38,600 --> 00:37:39,755
Прямо перед тобой.

377
00:37:39,760 --> 00:37:42,480
Живой, во плоти.

378
00:37:44,600 --> 00:37:48,200
Хм? Давай, Самнер.

379
00:37:50,680 --> 00:37:52,755
Давай, давай.

380
00:37:52,760 --> 00:37:54,600
Я знаю, что ты здесь.

381
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
Я чувствую твой запах.

382
00:38:04,680 --> 00:38:06,320
Не стесняйтесь.

383
00:38:17,720 --> 00:38:22,280
Он действительно хитрый придурок, этот Бакстер.

384
00:38:24,720 --> 00:38:27,355
Я бы сказал, что их было больше одного
из нас он хотел умереть сегодня вечером.

385
00:38:32,080 --> 00:38:34,560
Почему так может быть, мистер Самнер?

386
00:38:40,560 --> 00:38:42,715
Только мы двое ушли.

387
00:38:42,720 --> 00:38:45,520
Все остальные молчат в своих могилах.

388
00:38:49,320 --> 00:38:52,000
О, Самнер.

389
00:38:53,400 --> 00:38:55,435
Как вы думаете, почему это
мы путешествовали на север

390
00:38:55,440 --> 00:38:58,160
когда все остальные ублюдки пошли на юг?

391
00:39:09,560 --> 00:39:14,920
Да, он подлый ублюдок
действительно, этот мистер Бакстер.

392
00:39:16,480 --> 00:39:19,880
И намного богаче.
поскольку два его корабля затонули.

393
00:39:45,720 --> 00:39:47,475
Продолжать! Продолжать!

394
00:40:01,360 --> 00:40:04,115
Если тебе нужно око за око,

395
00:40:04,120 --> 00:40:06,915
или зуб вместо зуба юнги,

396
00:40:06,920 --> 00:40:09,355
ты смотришь
не в том чертовом месте.

397
00:40:09,360 --> 00:40:13,640
Ты чертов монстр!

398
00:40:14,640 --> 00:40:16,760
Но мы с тобой не такие уж разные.

399
00:40:18,280 --> 00:40:19,875
Мы совсем не такие разные.

400
00:40:45,120 --> 00:40:47,715
интересно

401
00:40:47,720 --> 00:40:51,520
если твоя задница достаточно большая.

402
00:40:54,680 --> 00:40:56,800
Хм? Хм?

403
00:40:58,280 --> 00:40:59,475
Хм?

404
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
Да.

405
00:41:23,560 --> 00:41:26,880
Тсс! Тсс!

406
00:43:43,840 --> 00:43:45,800
Бакстер.

407
00:43:47,240 --> 00:43:48,680
Бакстер.

408
00:44:00,800 --> 00:44:02,755
Что?

409
00:44:02,760 --> 00:44:03,960
Не могли бы вы сказать мистеру Бакстеру

410
00:44:03,965 --> 00:44:06,595
что мне нужно его увидеть
очень срочно, пожалуйста?

411
00:44:06,600 --> 00:44:08,155
А ты кто?

412
00:44:08,160 --> 00:44:09,720
Я его хирург.

413
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
Подожди здесь.

414
00:44:58,080 --> 00:45:01,720
Он встретится с тобой в своем кабинете.

415
00:45:15,720 --> 00:45:17,915
Войдите!

416
00:45:21,800 --> 00:45:24,795
Есть ли что-нибудь
Я могу вас найти, мистер Бакстер?

417
00:45:24,800 --> 00:45:28,715
Нет, спасибо, Мэй.
Ты можешь оставить меня на сегодня вечером.

418
00:45:28,720 --> 00:45:32,480
Нам с мистером Самнером нужно многое обсудить.

419
00:45:42,760 --> 00:45:44,955
Вам это не нужно.

420
00:45:44,960 --> 00:45:48,395
Я бы сказал, что это для меня
решать, а не вам.

421
00:45:48,400 --> 00:45:51,595
Ну просто дружеский
предложение, вот и все.

422
00:45:51,600 --> 00:45:53,975
Что бы ни случилось сегодня вечером,

423
00:45:53,980 --> 00:45:57,635
Я уверен, что мы сможем решить эту проблему
без необходимости огнестрельного оружия.

424
00:45:57,640 --> 00:45:59,995
Каков именно был ваш план?

425
00:46:00,000 --> 00:46:01,195
Мой план?

426
00:46:01,200 --> 00:46:03,835
Твой человек Стивенс мертв.

427
00:46:03,840 --> 00:46:05,760
Не валяйте дурака.

428
00:46:07,880 --> 00:46:10,555
Э-э... Позвольте мне, э-э...

429
00:46:10,560 --> 00:46:13,515
объяснить тебе кое-что, Патрик,

430
00:46:13,520 --> 00:46:16,515
прежде чем прыгнуть
к каким-либо быстрым выводам.

431
00:46:16,520 --> 00:46:21,475
Стивенс был хорошим человеком. Доброжелательный, верный.

432
00:46:21,480 --> 00:46:25,515
Но есть мужчины
кем невозможно управлять.

433
00:46:25,520 --> 00:46:27,995
Это простая истина.

434
00:46:28,000 --> 00:46:31,795
Они слишком порочны и слишком глупы.

435
00:46:31,800 --> 00:46:33,915
Они не будут принимать заказы.

436
00:46:33,920 --> 00:46:36,075
Их не поведут.

437
00:46:36,080 --> 00:46:39,555
Например, такой человек, как Генри Дракс.

438
00:46:39,560 --> 00:46:42,035
Серьезная опасность для всех.

439
00:46:42,040 --> 00:46:47,480
Он не подчиняется ни одному хозяину
но он сам и его гнусные побуждения.

440
00:46:49,000 --> 00:46:51,915
Хм?

441
00:46:51,920 --> 00:46:56,795
Итак, где такой человек, как я,

442
00:46:56,800 --> 00:46:59,355
честный человек, человек здравого смысла,

443
00:46:59,360 --> 00:47:03,595
обнаруживает, что у него есть такой
неуправляемый ублюдок у себя на работе,

444
00:47:03,600 --> 00:47:07,275
единственный вопрос в том,
как лучше всего мне избавиться от него

445
00:47:07,280 --> 00:47:10,555
прежде чем он уничтожит меня и
все, над чем я работал?

446
00:47:10,560 --> 00:47:12,635
Так зачем ты меня втянул в это?

447
00:47:12,640 --> 00:47:16,715
Признаюсь, это было неправильно с моей стороны.

448
00:47:16,720 --> 00:47:18,235
Я был в затруднительном положении.

449
00:47:18,240 --> 00:47:21,675
Видишь ли, когда, когда Дракс
вернулся сюда месяц назад,

450
00:47:21,680 --> 00:47:22,875
Я думаю, это было,

451
00:47:22,880 --> 00:47:25,275
Я думал сделать его частью своих планов.

452
00:47:25,280 --> 00:47:27,695
У меня были некоторые сомнения с самого начала,

453
00:47:27,700 --> 00:47:30,275
но когда я получил твое письмо из Лервика,

454
00:47:30,280 --> 00:47:31,715
я точно понял

455
00:47:31,720 --> 00:47:34,875
что я связал себя с монстром.

456
00:47:34,880 --> 00:47:36,875
Но как с этим работать?

457
00:47:36,880 --> 00:47:40,515
Он невежественный ублюдок
но он не дурак, как вы знаете.

458
00:47:40,520 --> 00:47:42,955
Он осторожен, он коварен,

459
00:47:42,960 --> 00:47:46,475
и он убьет человека ради удовольствия.

460
00:47:46,480 --> 00:47:49,035
Такая скотина
нельзя рассуждать.

461
00:47:49,040 --> 00:47:50,355
Необходимо применять силу.

462
00:47:50,360 --> 00:47:52,955
Я понял, что мне нужно
устроить ему ловушку,

463
00:47:52,960 --> 00:47:56,755
чтобы выманить его и застать врасплох,

464
00:47:56,760 --> 00:48:00,715
и я подумал, что мне пригодится, э-э, ты...

465
00:48:00,720 --> 00:48:03,955
- Как приманка?
- Ну...

466
00:48:03,960 --> 00:48:05,435
Это было безрассудно.

467
00:48:05,440 --> 00:48:07,615
Это не было учтено, теперь я это вижу.

468
00:48:07,620 --> 00:48:09,915
Я не должен был использовать тебя так, как я

469
00:48:09,920 --> 00:48:13,355
и если Стивенс сейчас мертв
как ты говоришь, он...

470
00:48:13,360 --> 00:48:16,555
Его застрелили. Через грудь.

471
00:48:16,560 --> 00:48:18,675
- Дракс?
- Да.

472
00:48:18,680 --> 00:48:22,395
И что стало
этого злого ублюдка сейчас?

473
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
Я убил его.

474
00:48:25,760 --> 00:48:27,395
Ох, ну...

475
00:48:27,400 --> 00:48:29,075
Ох.

476
00:48:29,080 --> 00:48:33,755
Ох... возьмешь стаканчик?
со мной на празднике?

477
00:48:33,760 --> 00:48:36,760
Или хотя бы сесть?

478
00:48:45,600 --> 00:48:46,875
Да, ты...

479
00:48:46,880 --> 00:48:49,415
Ты хорошо справился
прийти сюда сегодня вечером, Патрик.

480
00:48:49,420 --> 00:48:50,996
Я могу помочь вам.

481
00:48:51,000 --> 00:48:52,995
О, я пришел сюда не за твоей помощью.

482
00:48:53,000 --> 00:48:55,155
Зачем же тогда?
Надеюсь, не для того, чтобы убить и меня.

483
00:48:55,160 --> 00:48:56,475
Какая в этом польза?

484
00:48:56,480 --> 00:48:59,675
я не верю в это
Я был там просто как приманка.

485
00:48:59,680 --> 00:49:02,040
Я верю, что ты хотел моей смерти.

486
00:49:02,880 --> 00:49:04,315
Зачем мне это нужно?

487
00:49:04,320 --> 00:49:09,595
Потому что это был ты
кто потопил «Доброволец».

488
00:49:09,600 --> 00:49:15,275
Теперь мне ясно, что Кавендиш
и Браунли тоже были замешаны.

489
00:49:15,280 --> 00:49:17,295
И только два человека
кто еще жив

490
00:49:17,300 --> 00:49:19,875
кто мог знать об этом плане,

491
00:49:19,880 --> 00:49:23,195
были я и Дракс.

492
00:49:23,200 --> 00:49:25,535
Послушай, Патрик, будь осторожен.

493
00:49:25,540 --> 00:49:27,895
Вы внимательно слушаете то, что я говорю.

494
00:49:27,900 --> 00:49:30,495
Двое мужчин лежат мертвыми
на том лесном складе,

495
00:49:30,500 --> 00:49:33,055
один из них убит твоей рукой.

496
00:49:33,060 --> 00:49:36,735
Я бы сказал, что это ставит тебя
справедливо нуждается в моей помощи.

497
00:49:36,740 --> 00:49:37,775
Если я скажу правду,

498
00:49:37,780 --> 00:49:39,695
у меня достаточно мало
бояться закона.

499
00:49:39,700 --> 00:49:41,695
Ой, да ладно, ты не такой уж и невинный

500
00:49:41,700 --> 00:49:43,655
как поверить в столь надуманную идею.

501
00:49:43,660 --> 00:49:45,295
Ты такой же человек мира, как и я.

502
00:49:45,300 --> 00:49:48,235
Вы можете сообщить судье о своем
теории, конечно можно,

503
00:49:48,240 --> 00:49:51,295
но я знал магистрата
в течение нескольких лет.

504
00:49:51,300 --> 00:49:54,215
Я бы не был так уверен, что он им поверит.

505
00:49:54,220 --> 00:49:57,415
А кто именно ты?

506
00:49:57,420 --> 00:50:00,975
Ирландец неопределенного происхождения.

507
00:50:00,980 --> 00:50:02,335
Будут расследования,

508
00:50:02,340 --> 00:50:05,735
исследование своего прошлого,
ваше время в Индии.

509
00:50:05,740 --> 00:50:09,015
Вы могли бы сделать вещи
мне неудобно,

510
00:50:09,020 --> 00:50:13,415
Я уверен, но я могу сделать то же самое для тебя

511
00:50:13,420 --> 00:50:16,660
и намного хуже, если бы я захотел.

512
00:50:19,860 --> 00:50:22,535
Генри Дракс теперь мертв,

513
00:50:22,540 --> 00:50:25,135
и оба корабля потоплены.

514
00:50:25,140 --> 00:50:27,855
Ни один педераст больше не вернется к жизни.

515
00:50:27,860 --> 00:50:31,455
- Я обещаю тебе это.
- Я мог бы застрелить тебя.

516
00:50:31,460 --> 00:50:33,775
Прямо здесь.

517
00:50:33,780 --> 00:50:36,455
Да, ты... ты, конечно, мог бы,

518
00:50:36,460 --> 00:50:40,255
но тогда у тебя будет два убийства
на твоих руках

519
00:50:40,260 --> 00:50:42,255
и какая тебе от этого польза?

520
00:50:42,260 --> 00:50:46,615
Теперь тебе нужно использовать свою голову, Патрик.

521
00:50:46,620 --> 00:50:50,975
Это твой шанс
оставить все позади

522
00:50:50,980 --> 00:50:53,335
и начать заново.

523
00:50:53,340 --> 00:50:58,735
Как часто в жизни мужчина
получить такую редкую возможность?

524
00:50:58,740 --> 00:51:03,335
Ты оказал мне большую услугу
убив Генри Дракса,

525
00:51:03,340 --> 00:51:05,215
как бы то ни было, это произошло,

526
00:51:05,220 --> 00:51:09,135
и я с радостью заплачу вам за работу.

527
00:51:10,420 --> 00:51:14,175
Я дам тебе 50 гиней
сверх вашей зарплаты.

528
00:51:15,380 --> 00:51:17,935
И ты можешь выйти из этого дома

529
00:51:17,940 --> 00:51:20,540
и никогда не оглядывайся назад.

530
00:51:24,540 --> 00:51:26,980
Отправляйтесь в Лондон.

531
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Забудьте о волонтере.

532
00:51:32,620 --> 00:51:34,175
Забудьте Генри Дракса.

533
00:51:36,380 --> 00:51:38,135
Это будущее

534
00:51:38,140 --> 00:51:42,295
это важно сейчас, а не в прошлом.

535
00:51:42,300 --> 00:51:46,055
И не беспокойтесь о...
о складе.

536
00:51:46,060 --> 00:51:48,095
Я придумаю об этом какую-нибудь историю

537
00:51:48,100 --> 00:51:51,500
чтобы сбить их со следа.
Мы согласны?

538
00:51:52,900 --> 00:51:55,335
Дай мне все остальное
и я оставлю тебя в покое.

539
00:51:55,340 --> 00:51:56,375
Остальное что?

540
00:51:56,380 --> 00:51:57,937
Все деньги, которые в этом сейфе.

541
00:51:57,941 --> 00:51:59,575
Каждый ублюдок пенни.

542
00:51:59,580 --> 00:52:01,015
Что, ты пришел сюда, чтобы ограбить меня?

543
00:52:01,020 --> 00:52:03,700
О, я использую свою голову, как вы советовали.

544
00:52:04,940 --> 00:52:06,116
Правда мне не поможет,

545
00:52:06,120 --> 00:52:08,860
но эта куча денег наверняка подойдет.

546
00:52:10,580 --> 00:52:12,935
Я не верю, что ты убьешь меня
в моем собственном доме.

547
00:52:12,940 --> 00:52:18,960
Я так очень болен и устал
таких мужчин, как ты!

548
00:52:20,940 --> 00:52:25,615
И сегодня вечером я ударил ножом
мужчина в шее,

549
00:52:25,620 --> 00:52:27,460
и я видел, как он умер.

550
00:52:29,620 --> 00:52:32,015
Ты правда думаешь, что
пустить пулю себе в череп

551
00:52:32,020 --> 00:52:34,260
мне вообще нервы напрягать?

552
00:52:37,020 --> 00:52:38,860
Нет.

553
00:52:40,940 --> 00:52:43,540
А теперь опустошите этот сейф.

554
00:53:01,220 --> 00:53:04,975
Э-это... не принесет тебе
мир, которого вы желаете.

555
00:53:04,980 --> 00:53:07,015
Патрик.

556
00:53:07,020 --> 00:53:13,575
Поверьте, богатство приносит свое
свой особый вид страданий,

557
00:53:13,580 --> 00:53:16,615
один я не... я не
думаю, ты создан для этого.

558
00:53:16,620 --> 00:53:20,215
Что ж, я готов пойти на такой риск.

559
00:53:20,220 --> 00:53:22,695
Мы оба знаем, как устроен мир,
как это работает.

560
00:53:22,700 --> 00:53:25,220
Это не что-то
тебе это сойдет с рук.

561
00:56:54,570 --> 00:57:00,070
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -